第XV章
最高のプルシャのヨガ(Purushottama Yoga)
祝福された主は言いました。「上の枝も、下の枝も、Asvatthaは不滅である。その葉は讃美歌であり、これを知るものはヴェーダを知っている。(1)
上の枝と下の枝は、グナに栄養を与えられその枝を広げる。感覚とはその芽であり、行動とはその根であり人間世界で下向きに絶え間なく成長するものである。(2)
その形は地上では認識されず、終わりもその起源、存在にさえも知覚されない。この強固な根を非執着という強い斧で絶ち、Asvatthaを放棄し目標を取り戻さねばならない。古代エネルギーの源であるプルシャのもとへ帰るのです。(3－4)
誇りと妄想から解放され、執着がなくなり、常に自己に服従し、欲望が完全に捨て去られ、喜びと悲しみの二元性から解放されたならば、永遠へと達することだろう。(5)
太陽がなく、月もなく火もない。その者はそこへ行き、もう戻ってくることはない。それは私への最高到達点である。(7)
自己の中の永遠の部分は生命の世界で生きる魂であり、5つの感覚器官からプラクリティに住む第6感を引き出すだろう。(8)
プラーナとアパーナが一体となった炎であるVaisvanaraとしての生命体の中で、4つの種類の食べ物を消化するだろう。(14)
私はすべての中心に座っている。私は記憶、すべての知識である。私は知られるべきすべてのヴェーダ(知識)であり、そのヴァーダンダの作り手であり、ヴェーダの知識そのものは私である。(15)
世界には2つのプルシャがある‐それは失われやすいものと、不滅のものである。すべての存在は失われやすく、Kutastha(不変)は不滅と呼ばれている。(16)
しかし最高のプルシャ、最高の自己と呼ばれるものも存在するのだ。破壊的な主は、すべてに浸透し、この3つの世界を支えている。(17)
失われやすいものを超越し、不滅のものも超越したさらに高い私は、世界においてヴェーダ(知識)において、Purushottama(最高のプルシャ)と言われる。(18)
おおバーラタよ、私を最高のプルシャと知り、すべてを捧げ崇拝し、最も深い教えを受けること、そうすればその者は光輝きすべての義務は果たされるだろう。(19－20)
文章について説明
●1.スワミ・シバナンダ師からの学びをもとに、クリシュナ・グルジが要約したバガヴァッド・ギーターの翻訳文を紹介します。
●２.”忙しい人のためのバガヴァッド・ギーター”というコンセプトで、バガヴァッド・ギーターのエッセンスが学べる内容です。
●３.文章の中にある(２０)←などの数字の意味は、バガヴァッド・ギーターの詩の番号です。
クリシュナ・グルジからのメッセージ
皆さんの心理的な管理やライフスタイルの管理のために一番役立つ内容が明確に書いてあるのがバガヴァッド・ギーターです。
ぜひ、読んでみてください。
By クリシュナ・グルジ
